CHI SIAMO - quien somos - who we are

ITA ideadestroyingmuros è un collettivo transculturale di militanza poetica e attivismo dis/educativo. nasce a venezia nel 2005 e il suo nome fa riferimento al titolo della composizione musicale del 1970 voci destroying muros di luigi nono. riteniamo imprescindibile situarci politicamente nella creazione artistica. questa pratica ha reso possibile l’elaborazione dei processi geopolitici e sociali che ci hanno attraversate, mediante l’interpretazione e la traduzione dei nostri vissuti singolari e collettivi. il nord-est italiano è il contesto sociale in cui ci siamo incontrate, un ambiente moralista, xenofobo e iperproduttivo, una zona grigia in cui ci siamo sentite per diverso tempo e per diversi motivi non desiderate, parti di un progetto capitalista filoamericano che si stava localmente costruendo in relazione frontaliera al socialismo autogestito jugoslavo. stare insieme in quel nord-est iper-settoriale e individualista aveva a che vedere con un’idea folle e nostalgica di collettività che sempre più nel tempo si è tradotta in un’alternativa efficace, durevole ed aperta. la scelta imposta di emigrare durante il ventennio berlusconiano è stato per noi un fattore di emancipazione positiva e radicale. visti gli spostamenti verso napoli, granada, parigi, barcellona, palermo e valencia abbiamo sentito l’urgenza di creare uno spazio fatto di progetti e corrispondenze capaci di mantenere collegati nella distanza i percorsi di ognuna. la prospettiva condivisa che abbiamo scelto si basa su diverse posizioni frontaliere in relazione a nazione, genere, sesso, lingua e creazione, prospettiva dalla quale cerchiamo insieme dei modi nuovi di intendere e di praticare resistenza, processi creativi, percorsi autoantropologici e di autogestione. l’autopotenziamento e la lacerazione delle relazioni di potere che tessono il quotidiano 'ideale' ci aiutano a capire i meccanismi di mercato e rafforzano la nostra capacitá di contrattazione; grazie a questo ritroviamo una coscienza del nostro valore che non si radica nello sfruttamento e nella misura unica del neoliberalismo ma nella creazione di nuove forme. la ricerca artistica, femminista, la performance, la creazione video, la traduzione, il disegno e la scrittura sono gli strumenti attraverso cui trasformiamo i nostri limiti in risorse i nostri sogni ci complicano, sporcano, bagnano, salvano, spostano, cambiano la vita ES ideadestroyingmuros es un colectivo transcultural de militancia poética y activismo deseducativo. nace en venecia en 2005 y su nombre hace referencia al titulo de la composición musical de luigi nono “voci destroying muros” (1970) consideramos imprescindible posicionarnos políticamente en la creación artística esta práctica ha hecho posible la elaboración de procesos geopolíticos y sociales que nos han atravesado, a través de la interpretación y la traducción de nuestras experiencias singulares y colectivas. el noreste italiano es el contexto social en el que nos hemos encontrado: un ambiente moralista, xenófobo e hiperproductivo. una zona gris en la que nos sentimos, durante un tiempo y por diferentes motivos, no deseadas, partes de un proyecto capitalista filoamericano que se construyó localmente en relación fronteriza con el socialismo autogestionado yugoslavo. en aquel noreste hipersectorial e individualista, estar juntas tenía que ver con una idea loca y nostálgica de colectividad que con el tiempo y cada vez más, se ha traducido en una alternativa eficaz, duradera y abierta. la elección impuesta de emigrar durante los veinte años de poder berlusconiano ha sido para nosotras un factor de emancipación positiva y radical. con los desplazamientos hacia nápoles, granada, parís, barcelona, palermo y valencia hemos sentido la urgencia de crear un espacio hecho por proyectos y correspondencias que fueran capaces de mantener en relación los recorridos de cada una en la distancia. la perspectiva que hemos compartido se basa en diferentes posiciones fronterizas en relación con los conceptos de nación, género, sexo, lengua y creación, con los cuales buscamos juntas nuevos modos de entender y de practicar resistencia, de realizar procesos creativos, recorridos auto-antropológicos y de autogestión. el auto-empoderamiento y la desgarradura de las relaciónes de poder que tejen lo cotidiano “ideal” nos ayudan a entender los mecanismos de mercado y refuerzan nuestra capacidad de negociación. gracias a esto, reencontramos una conciencia de nuestro valor, que no radica en la explotación y en la medida única del neoliberalismo, sino en la creación de nuevas formas. la búsqueda artística, feminista, la performance, la video creación, la traducción, el dibujo y la escritura son los instrumentos a través de los cuales transformamos nuestros límites en recursos nuestro sueños nos complican, ensucian, mojan, salvan, desplazan, cambian la vida ENG ideadestroyingmuros is a trans-cultural collective of poetic militancy and dis/educational activism formed in 2005. the name refers to the title of a 1970 musical composition by luigi nono "voci destroying muros." we believe that it is necessary for our artistic output to form part of its political context. our practice has made possible the analysis (suena mejor que elaboration en ingles si no parece que estas diciendo que hais creado los procesos), via the interpretation and translation of our individual and collective life experiences, of the geopolitical and social processes that we have lived through. the north east of italy is the social context in which we met, a moralistic , xenophobia and hyper productive environment, a grey zone where we felt for a long time and for many different reasons unwanted, part of a capitalist pro american project that was being built in a borderline relationship to the yugoslavian self managed socialism. being together in that hyper-sectorial and self-centred north-east had to do with the foolish and nostalgic idea of collectivity that with the passing of time has turned into an effective, lasting and open alternative. the self-imposed choice to emigrate during berlusconi's twenty-year reign was, for us, a positive and radical emancipation. in the light of our displacements towards granada, paris, barcelona, palermo and valencia we felt the need to create a space made of projects and correspondence which would keep our paths connected despite the distance. the shared perspective that we have chosen is based on several border positions in relation to: nation, gender, sexuality, language and creation. a perspective from which together we look for new ways of understanding and practicing resistance, creative processes, auto-anthropological research routes and self-management. the self-empowerment and tearing apart of the power relations that weave the 'ideal' everyday life, help us to understand the mechanisms of the market and increase our capacity to negotiate; thanks to this we find (again) a consciousness of our value that is not rooted in exploitation and the only option (measure) of neoliberalism but in the creation of new forms. the instruments by which we transform our limitations into resources are artistic and feminist research, performance, video creation, translation, drawing and writing. our dreams complicate, save and move us, they make us dirty, wet and they change the life.