La comparación en la que somos dividid*s

El hecho de residir en el extranjero nos hace ya sentir extranjer*s en cualquier lugar.
Esto nos hace llegar, con cierta distancia, algunas noticias …y es por esto que a veces "distancia" también significa supervivencia.

…

El 59 Festival de la Canción italiana se ha desarrollado cerca del Teatro Ariston de Sanremo, del 17 al 21 de febrero de 2009.
A pesar de las protestas llevadas a cabo por Arcigay, el cantante Giuseppe Povia participa en el Festival de San Remo con la canción “Luca fue gay” considerada por Arcigay “una operación musical-mediática que representa una herida para todas aquellas personas homosexuales que están luchando todavía contra la homofobia y la ignorancia que invade muchas familias y muchos contextos sociales en Italia”.
Durante la misma edición del Festival, vence, entre los aplausos de jurado y público, el León de Plata de la 59 edición del Festival (Sección Nuevas Propuestas), Arisa, pseudónimo de Rosalba Pippa, nacida en Génova el 20 de agosto de 1982.
El nombre de arte Arisa es el acrónimo de los nombres de todos los miembros de su núcleo familiar: Antonio (el padre) Rosalba (ella), Isabella y Sabrina (las hermanas) Assunta (la madre).
Éste es el vídeo de la canción que ha presentado al festival y con la que ha vencido:



SINCERIDAD
(Texto en castellano)
"Sinceridad, ahora todo es así de simple
contigo que eres el único cómplice
de esta historia mágica.
Sinceridad, un elemento imprescindible
para una relación estable
que alcance la eternidad…
Ahora es una relación verdadera
pero hemos partido de cero
al principio fue poca razón
en el vértigo de la pasión
y hacer y rehacer el amor
por horas, por horas, por horas
tener pocas cosas que decirse
miedo y a veces arrepentirse
y yo con mis cambios de humor
y tú con tus usuales historias
dejarse cada dos semanas
mentiras para no hacerme sufrir
pero a veces fue mejor morir…
Sinceridad, ahora es todo así de simple
contigo que eres el único cómplice
de esta historia mágica.
Sinceridad, un elemento imprescindible
para una relación estable
que alcance la eternidad.
Ahora parecemos dos amigos
ahora somos felices
aunque se pelee es normal
pero luego siempre se hace el amor
hablando de todo y de todos
hacemos dos mil proyectos
tú a veces regresas niño
te abrazo y te tengo cercano…
Sinceridad, descubrir todos los lados débiles
tener como sueños estímulos
alcanzando la eternidad.
Ahora tú eres mío y yo también te pertenezco
y mano en mano dónde vamos se verá
el sueño va de si,
reina yo y tú rey
de esta historia siempre a un desenlace feliz…
Sinceridad, ahora es así todo de simple
contigo que eres el único cómplice
de esta historia mágica.
Sinceridad, un elemento imprescindible
por una relación estable
que alcance la eternidad…"

Y no resisto …os pongo otro video esencial (ya más allá de la cantante porque está claro que éstas son puras maniobras mediáticas) transmitido en televisión por el programa “Domingo Inn” el 8 de marzo ’09 (programa histórico de entretenimiento dominical de RAI1, primer canal de la televisión del Estado, que fue transmitido por primera vez en el 1976) para entender la involución de la música italiana oficial (junta a la televisión) hoy, o sea reconocida.



YO SOY
(Texto en castellano)
"Las siete y ya me levanto,
luego me preparo el almuerzo
porque no como en casa nunca
y también mi chico se dedica como un loco y me dice: tranquila y vete...
porque a veces cedo y a veces no nos creo,
me parece todo una mentira
pero creo en algunos sueños que son necesidades
y llenan mi vida
y cuando se organiza la noche, entre un vaso y una risotada hecha en compañía
me doy cuenta que me sirve poco,
que toda esta vida es un gran juego…
Yo soy una mujer que cree en el amor
que quiere su hombre solamente para sí misma
quiero ser mamá porque mi mamá es la cosa más bonita que hay
me gusta la Navidad, domingo al mar, luego levantarse de la mesa a las tres
porque la familia me maravilla, me pilla, quiero hacer una familia yo misma…

Mi generación espera la jubilación
puede darse que no llegue nunca
con el préstamo/resta bajo
entonces hay el alquiler
por una vida pagarás
pero no me lloro encima y acepto el compromiso,
Gozo de aquello que tengo porque la vida es un regalo
y yo creo en lo bueno de aquello que he hecho y que haré
y por lo tanto los amigos no se pueden dejar,
yo seguiré soñando una casa que …que tenga un balconcillo con las plantas y un rincón de cocina bonito y grande…
Yo soy una mujer que cree en el amor
que quiere solamente a su hombre solamente para sí misma
quiero ser mamá porque mi mamá es la cosa más bonita que hay
me gusta la Navidad, domingo al mar, luego levantarse de la mesa a las tres porque la familia me maravilla, me pilla, quiero hacer una familia yo misma…"

Ahora, para una buena y eficaz comparación, vemos por fin el fantástico trabajo desarrollado por Buzzintercultura en relación a las diferencias Italia-España por lo que concierne a las afirmaciones sobre el Gay-Pride de las Ministras: Maria Rosaria Carfagna (Ministra de Igualdad de Oportunidades del IV Gobierno Berlusconi), y Bibiana Aído Almagro (encargada de dirigir el nuevo Ministerio de Igualdad creado por el gobierno de Jose Luís Rodríguez Zapatero).



Y, cuando tenemos elección, seguimos eligiendo la fuga.