lunes, 31 de agosto de 2009

La comparación en la que somos dividid*s

El hecho de residir en el extranjero nos hace ya sentir extranjer*s en cualquier lugar.
Esto nos hace llegar, con cierta distancia, algunas noticias …y es por esto que a veces "distancia" también significa supervivencia.



El 59 Festival de la Canción italiana se ha desarrollado cerca del Teatro Ariston de Sanremo, del 17 al 21 de febrero de 2009.
A pesar de las protestas llevadas a cabo por Arcigay, el cantante Giuseppe Povia participa en el Festival de San Remo con la canción “Luca fue gay” considerada por Arcigay “una operación musical-mediática que representa una herida para todas aquellas personas homosexuales que están luchando todavía contra la homofobia y la ignorancia que invade muchas familias y muchos contextos sociales en Italia”.
Durante la misma edición del Festival, vence, entre los aplausos de jurado y público, el León de Plata de la 59 edición del Festival (Sección Nuevas Propuestas), Arisa, pseudónimo de Rosalba Pippa, nacida en Génova el 20 de agosto de 1982.
El nombre de arte Arisa es el acrónimo de los nombres de todos los miembros de su núcleo familiar: Antonio (el padre) Rosalba (ella), Isabella y Sabrina (las hermanas) Assunta (la madre).
Éste es el vídeo de la canción que ha presentado al festival y con la que ha vencido:



SINCERIDAD
(Texto en castellano)
"Sinceridad, ahora todo es así de simple
contigo que eres el único cómplice
de esta historia mágica.
Sinceridad, un elemento imprescindible
para una relación estable
que alcance la eternidad…
Ahora es una relación verdadera
pero hemos partido de cero
al principio fue poca razón
en el vértigo de la pasión
y hacer y rehacer el amor
por horas, por horas, por horas
tener pocas cosas que decirse
miedo y a veces arrepentirse
y yo con mis cambios de humor
y tú con tus usuales historias
dejarse cada dos semanas
mentiras para no hacerme sufrir
pero a veces fue mejor morir…
Sinceridad, ahora es todo así de simple
contigo que eres el único cómplice
de esta historia mágica.
Sinceridad, un elemento imprescindible
para una relación estable
que alcance la eternidad.
Ahora parecemos dos amigos
ahora somos felices
aunque se pelee es normal
pero luego siempre se hace el amor
hablando de todo y de todos
hacemos dos mil proyectos
tú a veces regresas niño
te abrazo y te tengo cercano…
Sinceridad, descubrir todos los lados débiles
tener como sueños estímulos
alcanzando la eternidad.
Ahora tú eres mío y yo también te pertenezco
y mano en mano dónde vamos se verá
el sueño va de si,
reina yo y tú rey
de esta historia siempre a un desenlace feliz…
Sinceridad, ahora es así todo de simple
contigo que eres el único cómplice
de esta historia mágica.
Sinceridad, un elemento imprescindible
por una relación estable
que alcance la eternidad…"


Y no resisto …os pongo otro video esencial (ya más allá de la cantante porque está claro que éstas son puras maniobras mediáticas) transmitido en televisión por el programa “Domingo Inn” el 8 de marzo ’09 (programa histórico de entretenimiento dominical de RAI1, primer canal de la televisión del Estado, que fue transmitido por primera vez en el 1976) para entender la involución de la música italiana oficial (junta a la televisión) hoy, o sea reconocida.



YO SOY
(Texto en castellano)
"Las siete y ya me levanto,
luego me preparo el almuerzo
porque no como en casa nunca
y también mi chico se dedica como un loco y me dice: tranquila y vete...
porque a veces cedo y a veces no nos creo,
me parece todo una mentira
pero creo en algunos sueños que son necesidades
y llenan mi vida
y cuando se organiza la noche, entre un vaso y una risotada hecha en compañía
me doy cuenta que me sirve poco,
que toda esta vida es un gran juego…
Yo soy una mujer que cree en el amor
que quiere su hombre solamente para sí misma
quiero ser mamá porque mi mamá es la cosa más bonita que hay
me gusta la Navidad, domingo al mar, luego levantarse de la mesa a las tres
porque la familia me maravilla, me pilla, quiero hacer una familia yo misma…

Mi generación espera la jubilación
puede darse que no llegue nunca
con el préstamo/resta bajo
entonces hay el alquiler
por una vida pagarás
pero no me lloro encima y acepto el compromiso,
Gozo de aquello que tengo porque la vida es un regalo
y yo creo en lo bueno de aquello que he hecho y que haré
y por lo tanto los amigos no se pueden dejar,
yo seguiré soñando una casa que …que tenga un balconcillo con las plantas y un rincón de cocina bonito y grande…
Yo soy una mujer que cree en el amor
que quiere solamente a su hombre solamente para sí misma
quiero ser mamá porque mi mamá es la cosa más bonita que hay
me gusta la Navidad, domingo al mar, luego levantarse de la mesa a las tres porque la familia me maravilla, me pilla, quiero hacer una familia yo misma…"

Ahora, para una buena y eficaz comparación, vemos por fin el fantástico trabajo desarrollado por Buzzintercultura en relación a las diferencias Italia-España por lo que concierne a las afirmaciones sobre el Gay-Pride de las Ministras: Maria Rosaria Carfagna (Ministra de Igualdad de Oportunidades del IV Gobierno Berlusconi), y Bibiana Aído Almagro (encargada de dirigir el nuevo Ministerio de Igualdad creado por el gobierno de Jose Luís Rodríguez Zapatero).



Y, cuando tenemos elección, seguimos eligiendo la fuga.

12 comentarios:

Lubna Horizontal dijo...

qué es esto? no entiendo nada...

Anónimo dijo...

¡Hola Dianaaaaa!
Diría que éste es un trozo de Italia. Un trozo que sigue. He probado por una traducción salvaje a hacer llegar en otro lugar algunos textos y contextos que en estos dias me han chocado de veras. Incomprensible en que medida en Italia algunos estereotipos repetidos al infinito limitan y condicionan la vida de tod*s ...a lo mejor mañana controlamos junto el castellano, en todo caso este del idioma siempre es el límite que pasar, estando en viaje y siempre en "otro lugar".
Te mando un beso
Lara

Lubna Horizontal dijo...

Hola Lara, no era una cuestión de idioma, creo, tu castellano está muy bien. Lo que no pillaba yo era lo de las canciones y las ministras, pero ahora, con un poco de ayuda de Mery lo he comprendido todo.

De todas formas, y aunque la situación de España y de Italia sea muy diferente, no hay que dejarse seducir por esas muestras de apertura con respecto por ejemplo a la homosexualidad. Aquí en realidad no es todo así como lo dice la ministra de igualdad, parece genial, pero son lobos vestidos de corderos.

Aquí en Barcelona el gobierno "socialista" aprovechó el día del orgullo gay para pactar con los negocios que comercian con dinero rosa (comercios gays), para que hicieran la "manifestación" un día diferente de los grupos políticos, para despolitizarla por completo y poder así sacar un montón de dinero. Aquí los gays tienen más derechos que en Italia porque el gobierno pensó qu atraería mucho dinero legalizarlo y así es.

Allí en Italia tenéis un gobierno que os da por el culo a cara descubierta, sin ningún tipo de vergüenza. Aquí nos dan caramelos envenenados, van de prograsistas y de socialistas y luego son absolutos fascistas, negociantes sucios, ratas.

Ahora entiendo tu texto mejor, pero me ha costado. Me cuesta entenderos a veces a lxs italianxs y no es una cuestión idiomática, es mucho más interno, lleváis todas dentro una especie de dolor que no llego a comprender más que un poquito, supongo porque yo sigo aquí en mi país y porque tengo un hogar.

Un abrazo y salud
Diana

Anónimo dijo...

Dos vídeos TG1 telediario nacional de la primera.
Bueno habría subtitularlo

http://www.youtube.com/watch?v=fSAQo3f9nqY

http://www.youtube.com/watch?v=Dezpd6GuwhY&feature=related

L'ultimo trozo del vídeo es impresionante ver como la policía "Caza" juntos a mucha gente los transexuales. Esto es periodismo. Esto es periodismo en nuestro pais a las 20:00 de la tarde cuando todo el mundo se va a comer y espera ver el telediario. Mis primos, mi hermana, muchos niños crecen viendo esto por la tele, este tipo de periodismo.

y un trans, critando: NOSOTROS NO SOMOS ANIMALES.

No hay cultura publica en Italia, la gente aprende desde la tele y la tele es lo que veis.

Anónimo dijo...

Ciao Lubna! Me has asustado ...más por la cuestión de la "traducción" que es una de las pocas armas de que ahora disponemos por fin.

En todo caso todo lo que dices es indudablemente verdadero y parece auténtico.
Es también por éste (porque sé que el Estado siempre trata de trazar límites y confines, también cuando parece no hacerlo) que decido ocuparme de personas "extranjeras".

De descubrir nuevas estrategias de supervivencia, volver mi empeño verso quién como yo o como nosotr*s ya no tiene un lugar seguro dónde estar ...seguro en el sentido que es de algún modo posible "reconocerlo", o sea recomponer los recuerdos hasta a cambiarlo.

El hecho del "dolor" italiano nos aleja de algun*s y nos acerca a otr*s (siempre son una minoría y a menudo en movimiento) y además desestabiliza cada "armonía" en la traducción.

De toda forma este "dolor" entre si mism*s, l*s otr*s y qué sentimos en el medio de todo, siempre deja un vacío que a veces es mejor pensar "incomprensible" ...tambien porque su explicación sería demasiado violenta o insoportable, como la belleza.

Yo no tengo elección y decido cabalgar las invalideces por las que nos han construido, elegiendo el segundo modo, qué preve la fuga, el cruce de la frontera hacia otras invalideces ...y este por mí también significa de dar valor y espacio a los "plan b" que tod*s construimos.

Te agradezco para haber entendido, aunque después, también por mí ha sido así.

Ti invio un bacio
Lara

Lubna Horizontal dijo...

El primer vídeo por favor mandarme la traducción, yo lo subtitularé en castellano y en inglés, y vamos a difundirlo

Besos y gracias
Diana

Anónimo dijo...

Los vídeos (además calculando la hora en que fueron transmitidos por el telediario) son alucinantes.
creo que K haya centrado el drama!

más o menos en castellano debería ser:

Roma.
Os contamos la exasperación de los habitantes del barrio Prenestino, por el supermercado del sexo bajo a sus casas, Maria Grazia Mazzola:

Si usted da una vuelta de la calle y llega hasta acá encuentra un transexual encuentra cada diez metros, que durante la noche cumple “actos impuros” que podéis imaginar.

Aquí hacen las asquerosidad frente a los edificios, se ve justo todo, al jardín también los preservativos …con los muchachitos que aquí están.

Roma calle Longoni, barrio Predestino, los habitantes han bajado por la calle para protestar contra la prostitución bajo casa.

Tienen que hacer esconder con las manitas los ojitos de los niños, es una cosa asquerosa…

Quien ha comprado aquí la casa y todavía paga el préstamo se siente en trampa, ha visto resbalar en dos años este trozo de periferia hacia el deterioro.

Sucede que uno no puede volver tampoco a casa.

Sin vergüenza, se tiran abajo los pa… lo que tienen, y se meten justo aquí delante …

Los transexuales, si …y hay fuera un “irse y volver” de coches y más allá de todo también lo hacen delante justo a las casas.

Explican de haber quedado desoídos mucho tiempo y ahora se organizan con otros barrios en las mismas condiciones.

Dónde han empezado a pegar fuego a los gitanos (Rom) … aquí sucederá igualmente, en otro modo, tomáis medidas porque la cosa está convirtiéndose en crítica.

Policía y guardias municipales intervienen, buscan a los transexual entre las matas, en el campo, cerca del canal…

Al despacho: anda, anda…

Sales fuera, frocio!!!!!!!!!

El segundo transexual cargado en el coche grita: ¡No somos animales, no somos animales!!!!!!!!!

giulia dijo...

si no queda claro hay un conservadurismo, un "buonismo" se dice, un apelarse a la moralidad y una dictadura también en la cultura general que son exagerados...
el tema de Povia que ganó en el mayor festival de la canción italiana es tremendo: es la historia de un chico, luca, que era gay...porqué su madre le quería demasiado y su padre era alcohólico, estereotipos fijos en la creencia popoluar:
"buscaba en los hombres quien era mi padre y estaba con hombres para no traicionar a mi madre".
Pues, después de una adolescencia freudiana se arrepiente, se enamora de una chica, se casa y hace un hijo con ella.
ya stá, así de simple, eso es lo que más va en italia, el conformismo.
y la distancia que tenemos de nuestro país nos permite verlo todo mejor, objetivamente, con mucha rabia y dolor.

Anónimo dijo...

k non ha scritto il commentario dei trans,
k scrive oggi dall' italia
dove incontro tutte le persone con cui ho condiviso la mia infanzia ribelle alla ricerca di un sogno, sposate, con figli, con sguardi rassegnati e persi in una rassegnazione che ha più a che vedere con la morte che con la vita.
i bambini sono feroci
le strade fantasma e i volti rotti e sangunanti da risse che mai cambieranno nulla.
solo vorrei possibilità che qui nessuno immagina +.
e passo questi giorni qui in italia lasciando lontano tutto quello che sono e che faccio, cosciente che per essere capito ci vorrebbero ben + di cinque giorni,
giacchè l' impatto sarebbe devastatore.

e continuo ad amare chi ancora rompe quel limite e attraversa quella frontiera per la prima volta, con tutta la rabbia e l' illusione che niente è certo e sicuro e tutto si può ancora cambiare.

dal silencio di questo stato
con amore perverso

ideadestroyingmuros dijo...

As probably someone of you already knows, two hand-made bombs fired in Roma's gay street: 1 person was wounded and the main gay bar was damaged. In the last weeks, furthermore, there were a huge increase of homophobic incidents all around Italy with a focus in Rome.

Some links explaining the situation:


1)
GAY VILLAGE AGGRESSION:
http://www.digayproject.org/Archivio-notizie/la_triste.php?c=2423&m=15&l=it

http://roma.repubblica.it/dettaglio/infastidito-da-effusioni-accoltella-due-gay/1701873


2)
QUBE FIRESTARTING ATTEMPT:
http://www.mariomieli.org/spip.php?article1311

3)
BOMBS ON GAY STREETS:
http://www.repubblica.it/2009/08/sezioni/cronaca/gay-aggrediti/bombe-carta/bombe-carta.html

http://www.mariomieli.org/spip.php?article1330


4)
DIRECT ACTION
WE HAVE A DREAM:

http://www.mariomieli.org/spip.php?article1324

http://www.repubblica.it/2009/08/sezioni/cronaca/gay-aggrediti/mini-pride/mini-pride.html

VIDEO:
http://www.facebook.com/inbox/readmessage.php?t=1156261601032#/video/video.php?v=1235916897061&ref=nf

Anónimo dijo...

vi amo, k abbiamo avuto la stessa sensazione dell'italia, e spero faremo qualcosa.

Lubna Horizontal dijo...

Me pongo a subtitular el vídeo inicial ahora mismo.

Gracias por todo ese esfuerzo y toda esta información.

A veces creo que el Mediterráneo puede ser más grande que un océano...

Un beso desde la rive gauche
Diana